REFAZENDO UMA BOA IDEIA

REFILMAGENS DE SÉRIES DO PASSADO - E ATÉ RECENTES - NÃO TEM PREVISÃO DE ACABAR.

O recente anuncio que os americanos farão um remake da bacana série inglesa Mad Dogs levanta uma curiosa questão, nos últimos tempos a televisão inglesa serve de celeiro para "novas" ideias para televisão americana. Nem sempre o resultado funciona, em poucos casos, o remake supera o original, pelo menos em longevidade, uma vez que, por tradição, as séries inglesas possuem temporadas mais curtas dificilmente ultrapassando 8 episódios (em alguns casos não passam de três como as elogiadas Sherlock e Luther).

Mod Squad com Claire Danes

Mas, até pouco tempo, os remakes iam da telinha para a telona.. Em meados da década de 1990 a popular série O Fugitivo (1993) conseguiu a façanha de colocar num filme de duas horas um enredo de quatro temporadas. Um dos ex-batmans Val Kilmer estrelou o remake de O Santo (1997). O sucesso inglês do anos 1960 Os Vingadores (não confundir com a super produção da Marvel Comics) também veio,  mas o filme estrelado por Uma Thurman e Ralph Fiennes ao lado do lendário Sean Connery naufragou nas bilheterias. Nas esteira vieram Mod Squad com Claire Dannes, o mediano Perdidos no Espaço que tinha no elenco astros conhecidos como Gary Oldman e Matt LeBlanc no auge do sucesso de Friends e As Loucas Aventuras de James West com Will Smith. Mas os quatro projetos não satisfizeram os executivos de cinema que esperavam um retorno maior de bilheteria. Mas por que eles não fizeram sucesso? Ao modernizar uma trama, a tentação de mudar o que deu certo no passado é grande. Todos conheciam o tom espalhafatoso do Perdidos no Espaço original com seu humor debochado e limitações orçamentarias que faziam a série ser deliciosamente trash. Ao mudar tudo isso para um tom "sério e adulto" na refilmagem, acabou afastando as pessoas. Visto hoje, o filme até que dá uma boa matinê.

Os Vingadores com Uma Thurman e Sean Connery

Ao entrar nos anos 2000 a lista das regravações foram aumentando e os erros continuaram sendo cometidos em alguns casos. Figuram nesta lista Meu Marciano Favorito (1999), Shaft (2000), As Panteras (2000) S.W.A.T (2003), Thunderbirds (2004), Os Gatões (2005), A Feiticeira (2005) Agente 86 (2008), Anjos da Lei (2012) entre outros. A partir do momento em que as adaptações de obras literárias e revistas em quadrinhos começaram a mandar nas bilheterias, os remakes de séries antigas ficaram restritas as televisão. Em muitos casos, é compreensível por causa do idioma como no caso de Bron/Broen produção dinamarquesa que durou 20 episódios que gerou o remake The Bridge. Em outros, os americanos adaptam por questões culturais como o fracassado remake de Life on Mars que foi cancelado na primeira temporada. Ainda por questões culturais e até mesmo por causa do charmoso sotaque inglês que irrita os americanos, seguem algumas refilmagens: Skins (2011), Shameless (2011), Inbetweeners (2008), entre outros.

O sucesso de As Panteras gerou uma continuação

Perdidos no Espaço: nem o robô agradou o publico

Will Smith: James West

Shaft: com Samuel L. Jackson

                         


                   

Não necessariamente a televisão inglesa serve de boas ideias como no caso de Homeland (2012) refilmagem de Hatufin, série israelense. Mas foi um caso que nem mesmo o plot original foi mantido apenas algumas ideias. Um remake que superou o original, ao menos em fama, é The Office. Criado por Rick Gervais e Stephen Marchand o programa mostra a rotina dos funcionários de um escritório de uma empresa de papéis. Narrado em estilo falso documentário, assim como o original. A versão americana durou 9 temporadas onde revelou o talento de atores como Steve Carrel, Ed Helms, Jenna Fischer e Jonh Krasinski. Não da pra dizer qual é a melhor, pois ambas tem suas particulares e são engraçadas. Mas a inglesa tem um que a mais...

Broadchurch x Gracepoint: o incrivel caso onde o protagonista é o mesmo do original e do remake.

Na nova programação da TV americana que estreia em outubro, ao menos dois remakes de séries internacionais apontam como prováveis sucessos, apesar de desnecessários, em minha opinião. O primeiro é The Slap mini serie filmada na Austrália que a rede NBC está apostando as suas fichas. Algumas situações serão alteradas para se adaptarem a realidade americana mas a historia básica continua a mesma: durante um churrasco um garoto que se comportava mal e não é repreendido pelos pais, leva uma bofetada de um dos convidados gerando uma revolta e diferentes pontos de vista dos convidados. Outra serie bem esperada é a refilmagem de Broadchurch chamada Gracepoint que conta as investigações acerca do assassinato de uma garoto de 9 anos. Claro que muita coisa será alterada, uma vez que o assassino foi descoberto no final da primeira temporada do original. 

Ninguem é proibido de fazer remakes, desde que a essência e o respeito com a obra original permaneça.  

LISTA: 10 MELHORES SÉRIES DE COMÉDIA

Uma das primeiras atrações criadas para a televisão, as sitcons (ou situation comedy - comedia de situação) nunca saíram do ar, estando em cartaz a quase 60 anos. O gênero foi criado pela comediante Lucile Ball que adaptou para a televisão o ato de se ir ao teatro. Até hoje, o formato continua o mesmo. Ainda que sem o brilho de outrora.  Um cenário enorme com espaço para uma platéia e 3 câmeras registrando as situações. Abaixo, segue a relação das séries de comédia que eu assisti mais engraçadas, por ordem alfabética.

30 ROCK (2006-2013)

Os anos como redatora chefe e atriz do tradicional programa Saturday Night Live serviram de inspiração para Tina Fey criar 30 Rock a série que detêm o incrível recorde de ter em seu roteiro piadas a cada 5 segundos. Brincando, e as vezes, esculhambando, com a televisão e cinema, o seriado se manteve no ar durante 7 temporadas graças a sua fama. A audiência sempre foi baixa. O resultado foi os momentos mais sem noção da história da televisão e uma galeria de personagens peculiares. Outro recorde de programa foi a quantidade de participações especiais.

ALF - O E.T. EIMOSO (1986/1990)

Durante os anos 1980 a televisão americana se viu invadida pelos mais diversos tipos de sitcons. Faltava um programa que tivesse um alienígena como membro de uma família. Até que surgiu ALF um bicho pequeno, peludo  e bem folgado que atormentava a vida da família Turner. O grande destaque foi o trabalho cheio de improvisos feito pelo dublador Orlando Drummond que emplacou um bordão (tá limpo!), sotaque e maneirismos ao personagem que ficou marcado.

ARRESTED DEVELOPMENT (2003/2006 - 2013/ -)

Considerada inovadora e inspiradora, Arrested Development trouxe alguns momentos mais engraçados da televisão americana trazendo os membros da família Bluth, que tem muito mais a ver com muita família brasileira por levar tudo "nas coxas". Mal compreendida pelo publico, a serie foi cancelada na terceira temporada e ressuscitada pelo site Netflix 10 anos após a estreia ganhando uma quarta temporada produzida exclusivamente para internet. 

BIG SCHOOL (2013/ -)

O sistema publico de ensino da Inglaterra é esculachado pelo roteiro brilhante de Big School. Apenas 6 episódios produzidos para a primeira temporada foram o suficiente para conquistar fãs em todo o mundo. Infelizmente, a série não tem previsão de estreia no Brasil.  Destaque para Catherine Tate que é o tipo de atriz que mesmo parada sem dizer nada arranca risadas.

EXTRAS (2005/2007)

Andy é um homem fracassado e sonha em ser um grande ator de cinema. Mas só conseguiu ser extra, ou figurante, e junto com sua amiga Maggie (Ashley Jansen) ficam conspirando contra os atores e tentando se dar bem na vida amorosa. Criada e estralada por Ricky Gervais, Extras acaba fazendo grandes criticas ao mundo das celebridades e a cada episodio traz a participação especial de uma estrela de Hollywood que também batiza o nome do episodio.

FRIENDS(1994/2004)

Friends conseguiu a difícil tarefa de conciliar um elenco com uma química perfeita e personagens carismáticos e inesquecíveis. A química era dentro e fora das telas. Foram tocantes as historias de bastidores como quando os atores fizeram um pacto de nenhum aceitar a indicação a qualquer premio pois eles achavam que todos mereciam ganhar. Até hoje assisto as reprises da serie na Warner e, mesmo sabendo de cor algumas situações, dou muita risada. 

PARKS AND RECREATION (2009- /)

Amy Phoeler estrela esta sátira a politica americana em Parks and Recreation. Narrada em estilo falso documentário (tal qual The Office e Modern Family) a série nunca entregou um episodio ruim e trás situações e personagens divertidos.

PRIMO CRUZADO (1986-1993)

A série não seria tão engraçada se não fossem os improvisos e adaptações da dublagem feita nos lendários estúdios da Herbert Richers. Ao invés de vir da Grécia, Balki (ou melhor, Zeca) veio do interior de Minas e vive metendo o seu primo da cidade grande em grandes encrencas. Até o próprio titulo do seriado em português é um achado. O plano cruzado era a moeda do Brasil na época, considerada uma bucha de canhão assim como Zeca, o caipira que não é trouxa!

THE OFFICE (2005/2013)

Um remake que quase - quase - superou o original. Steve Carrel estava conhecido pelo papel em O Virgem de 40 Anos quando estorou em The Office como Michael Scott o chefe mais sem noção da historia da TV. Com ideias megalomaníacas e sujeitando os empregados a humilhações e constrangimentos, Michael é um desses personagens que odiamos amar. O ator saiu da serie na sétima temporada quando os convites do cinema pipocavam para Carrel, foram produzidos mais dois anos em que os personagens secundários ganharam mais espaço.

THE OFFICE UK (2001-2003)

A serie The Office original surgiu na Inglaterra das mentes de Sthepen Merchant e Ricky Gervais. Foi a primeira serie em utilizar o recurso do falso documentário para mostrar a rotina dos empregados de um escritório. Submetendo seus empregados a situações embaraçosas, David Brent (Gervais) é um personagem único, detestável, mas que o publico se apaixonou. A serie gerou varias refilmagens ao redor do mundo (até uma não oficial brasileira chamada Os Aspones).

VEEP (2012/ - )

Outra série que critica o governo americano, mas de forma mais explicita. Em Veep temos a brilhante interpretação de Julia Loius-Dreyfus como Selina Meyer a vice presidente americana que... não serve pra nada!