Páginas

Mostrando postagens com marcador GRANDES DUBLAGENS. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador GRANDES DUBLAGENS. Mostrar todas as postagens

domingo, 15 de maio de 2016

GRANDES DUBLAGENS


GALÁCTICA - ASTRONAVE DE COMBATE
ESTÚDIO: AUDIOCORP
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: PAULO VIGNOLO



Diferente do que grandes empresas como Warner, HBO e vários canais por assinatura pensam ultimamente, uma boa dublagem pode trazer mais fãs para uma produção do que se imagina. Alem de ser responsável por dar uma cara local a uma produção, a dublagem pode ajudar a pessoas cegas, por exemplo, a acompanhar um seriado. Imagine como se sente uma pessoa com deficiência visual que acompanhou as séries Game of Thrones e outras da HBO durante anos e agora teve sua dublagem completamente alterada.  Particularmente, eu comecei a acompanhar Galáctica após o final da série e na sua versão dublada. Alias, magnificamente dublada no Rio de Janeiro. Em seu elenco, grandes profissionais como Roberto Macedo, que hoje está aposentado e Juraciara Diacovo brilhando com uma personagem complexa e densa. Um elenco de feras que se deu ao luxo de ter profissionais como Marisa Leal e Andrea Murucci em papéis menores. Conheça os dubladores da série Galáctica - Astronave de Combate.

AtorPersonagemDublador
Edward James OlmosWillian AdamaRoberto Macedo
Mary McDonnellLaura RoslinJuraciára Diácovo
Katee SackhoffKara "Starbuck" ThracePriscila Amorim
Jamie BamberLee "Apollo" Adama Leonardo Martins
James CallisGaius Baltar Eduardo Dascar
Tricia Helfer Número Seis Mabel Cezar
Grace Park Sharon "Boomer" Valerii Iara Riça
Aaron Douglas           Galen Tyrol Marcelo Sandryni
Alessandro JulianiTenente Felix Gaeta Mário Tupinambá
Kandyse McClureAnastasia "Dee" DuallaChristiane Louise
Michael HoganSaul TighJúlio Chaves
Tahmoh PenikettTenente Helo KarlJorge Lucas
Michael Trucco Samuel Anders Ricardo Schnetzer/ Marco Antonio Costa
Dean StockwellIrmão Cavil Ricardo Vooght
Kate VernonEllen TighMariângela Cantú
Leah CairnsRacetrackAndrea Murucci
Lorena Gale EloshaMaria da Penha
Luciana CarroKatMarisa Leal
Lucy LawlessD'anna BiersMelise Maia
Nicki ClyneCallyAna Lúcia Menezes
Bodie OlmosBrendan "Hotdog" ConstanzaPhilippe Maia
Callum Keith RennieLeoben ConoyÀdel Mercadante
Donnelly RhodesDr. CottleCarlos Seidl

segunda-feira, 29 de junho de 2015

GRANDES DUBLAGENS



BUFFY - A CAÇA VAMPIROS
ESTUDIO: HERBERT RICHERS
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: NEWTON DA MATTA




Neste dia 29 de junho se comemora o dia do dublador. Até anos atras, apenas as vozes desses profissionais eram conhecidas, hoje, muito são reconhecidos, possuem fãs e são requisitados em eventos sobre cultura pop. No dia dedicado a esses grandes artistas (para ser dublador, é necessário ser ator formado), apresento a ficha da dublagem da minha serie de TV favorita de todos os tempos: Buffy - A Caça Vampiros. Dublada no período de 1998 a 2003 nos lendários estúdios da Herbert Richers, a série teve direção do sempre competente Newton da Matta (mais conhecido por ser a voz de Bruce Willis) , infelizmente já falecido. Segundo colegas, Newton era muito sério e critico como diretor e sempre escalava os mais competentes da área, conforme relação a seguir. Graças ao site Netflix em 2013, foi disponibilizado os 144 episódios da série dublados, o que desmentiu uma informação que o site Wickpedia apresentava, que somente os cinco primeiros anos ganharam uma versão brasileira. 

Buffy estrou aqui no Brasil na Rede Globo nas tardes de sabado em 1998 com uma consideraval audiencia. Apenas a primeira temporada foi exibida neste horario, depois a segunda temporada foi exibida nas madrugadas esporadicamente. A Fox exibiu todos os anos e foi o carro chefe do canal, ao lado de Arquivo X, durante anos. Na TV aberta, a Ulbra TV do Rio Grande do Sul exibiu a série até pouco tempo. 


AtorPersonagemDublador
Alexis DenisofWesley Wyndam-priceClécio Souto
Alyson HanniganWillow RosenbergÉlida L'Astorina
Amber BensonTara MaclayIzabel Lira
Andy HallettLorneSérgio Stern
Anthony HeadRupert GilesNewton Da Matta
D. B. WoodsideRobin WoodElcio Romar
Charisma CarpenterCordélia ChaseIara Riça
Marc Blucas               Riley FinnHermes Barolli
Clare KramerGloryMarcia Morelli
David BoreanazAngel / AngelusMauricio Berger
Eliza DushkuFaithGabriella Bicalho
Emma CaufieldAnya Jenkins / AniankaMelise Maia
Tom LenkAndrewMarcos Souza
James MarstersSpikeRicardo Vooght
Julie BenzDarlaCarla Pompilio
Juliet LandauDrusillaGuilene Conte
Robia La MorteJenny CalendarSarito Rodrigues
Kristine SutherlandJoyce SummersNádia Carvalho
Mercedes McnabHarmony KendallFernanda Baronne
Michelle TrachtenbergDawn SummersAdriana Torres
Nicholas BrendonAlexander "Xander" HarrisMarcus Jardym /Alexandre Moreno (7º ano)
Sarah Michelle GellarBuffy SummersSylvia Salustti
Seth GreenDaniel "Oz" OsbourneJosé Leonardo
   

quinta-feira, 1 de janeiro de 2015

GRANDES DUBLAGENS

BATMAN - A SÉRIE ANIMADA
ESTÚDIO: HERBERT RICHERS
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: SUMARA LOUISE




Esta produção de 1992 uniu o útil ao agradável. Tem a mais perfeita interpretação do homem morcego fora dos gibis (in my opnion), animação espetacular até mesmo para os dias de hoje, histórias e personagens maduros e complexos. A cereja do bolo foi a sensacional dublagem feita na Herbert Richers, segundo alguns dubladores, uma das melhores feitas no estúdio. A diretora Sumara Louise usou e abusou dos melhores atores que dispunha na época para entregar este produto de qualidade sem igual.

Narrador na época da Herbert, Marcio Seixas se emociona até hoje ao falar de sua interpretação magistral de Batman/Bruce Wayne personagem que ele voltou a interpretar nas animações Liga da Justiça e Liga da Justiça - Sem Limites, alem dos especiais de vídeo como Batman - o Cavaleiro das Trevas. Apesar de todos fazerem um trabalho muito competente a de se destacar o finado Darcy Pedrosa como Coringa que soltava aquela gargalhada maquiavélica e Marlene Costa que da doce professora Helena de Carrossel fez uma das mas mais sensuais vozes já vista em dublagens a Mulher Gato. Se você tiver curiosidade, procure em sites de videos dublagens dessa série magnifica em todos os sentidos.  A seguir, parte dos profissionais que fizeram história no mundo da dublagem brasileira.

Batman/Bruce Wayne/Narrador: Marcio Seixas
Comissário Gordon: Isaac Bardavid
Alfred: Ayrton Cardoso
Detetive Bulock: José Santa Cruz
Coringa: Darcy Predosa
Duas Caras - José Santana
Hera Venenosa: Sumára Louise
Arlequina: Iara Riça
Batgirl: Angela Bonatti
Mulher Gato: Marlene Costa
Pinguin: Mauro Ramos
Robin/Dick Greyson: Alexandre Moreno
Renee Montoya: Isis Kolchack
Senhor Frio: Miguel Rosemberg
Espantalho: Ionei Silva
Charada: Elcio Romar
Summer Glesson - Marisa Leal
Zatanna: Vera Miranda
Jonah Rex: Ricardo Scnetezer
Thomas Wayne: Garcia Neto
Cara de Barro: Garcia Junior
Garra Vermelha: Maria Helena Pader
Narrador de letreiros: Paulo Flores





domingo, 10 de agosto de 2014

GRANDES DUBLAGENS

CANAL VIVA ANUNCIA  A ESTREIA DA SAUDOSA SERIE FAMILIA DINOSSAUROS. MAS UM DETALHE AJUDOU ESSA SÉRIE A TER AINDA MAIS EXITO.


O Badfish sempre namorou com dublagem, sempre elogiando ou falando mal. A tempos ensaio uma seção no blog para falar desta arte tão maravilhosa que já viveu um auge e hoje, infelizmente, caminha para a queda. Para iniciar esta nova seção chamada Grandes Dublagens decido falar sobre um trabalho que até hoje colhe frutos ao envolvidos: a dublagem da série Família Dinossauro (hoje, Família Dinossauros por exigência da Disney)

Um verdadeiro fenômeno foi a Família Dinossauros na época de sua primeira exibição no país em 1992 um ano após sua estreia nos EUA. Mas um detalhe pouco lembrado ajudou o sucesso do seriado: a sua dublagem. Sem a dublagem da Herbert Richers que mudou termos, nomes e fez diversas - e felizes - adaptações para o publico brasileiro, o sucesso, talvez, não seria o mesmo. Por exemplo, que graça teria se chamássemos Dino da Silva Sauro como no original Earl Sinclair? A seguir o nome de cada um envolvido nas produção que pode ser vista novamente a partir do dia 25 de agosto no canal Viva.

DIREÇÃO DE DUBLAGEM: TALMO MUNCH
ESTÚDIO: HERBERT RICHERS

DINO DA SILVA SAURO:
DUBLADOR: JOSÉ SANTA CRUZ
TAMBÉM CONHECIDO POR: MAGNETO X-MEN E PARTICIPAÇÕES EM ZORRA TOTAL



BABY DA SILVA SAURO
DUBLADORA: MARISA LEAL
TAMBEM CONHECIDA POR: BRENDA EM BARRADOS NO BAILE E SORAIA MONTENEGRO EM MARIA DO BAIRRO




FRAN DA SILVIA SAURO
DUBLADORA: MARIA HELENA PADER
TAMBEM CONHECIDA POR ALGUMAS NOVELAS NA GLOBO




CHARLENE DA SILVA SAURO
DUBLADORA: MIRIAN FISCHER
TAMBÉM CONHECIDA POR ANGELINA JOLIE, WYNONA RYDER, DREW BARRYMORE, MEG RYAN EM VÁRIOS FILMES




BOB DA SILVA SAURO
DUBLADOR: JOSÉ LEONARDO
TAMBEM CONHECIDO POR PERNINHA EM TINY TOON



VOVÓ ZILDA
DUBLADORA: GLORIA LADANY
TAMBEM CONHECIDA POR MADAME RISO EM SHE-RA



ROY
DUBLADOR: ROBERTO MACEDO
TAMBEM CONHECIDO POR GEOFFREY DE UMA MALUCO NO PEDAÇO



SENHOR RICHFIELD
DUBLADOR: PAULO FLORES
TAMBEM CONHECIDO COMO CAPITÃO SISKO EM JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA MISSÃO. INFELIZMENTE FALECIDO EM 2003.




Em entrevistas José Santa Cruz revelou o clima agradável nos bastidores da dublagem da série cujas as vozes encaixaram com perfeição nos bonecos e as felizes adaptações que o diretor Telmo Munch promoveu numa época onde a Disney ainda não exigia mudanças. Apesar de todos arrasarem, o grande destaque fica para Marisa Leal como Baby e um timbre de voz inigualável que criou bor does como "não é a mamãe!", "precisa me amar" e "de novo!".