BUFFY - A CAÇA VAMPIROS
ESTUDIO: HERBERT RICHERS
DIREÇÃO DE DUBLAGEM: NEWTON DA MATTA
Neste dia 29 de junho se comemora o dia do dublador. Até anos atras, apenas as vozes desses profissionais eram conhecidas, hoje, muito são reconhecidos, possuem fãs e são requisitados em eventos sobre cultura pop. No dia dedicado a esses grandes artistas (para ser dublador, é necessário ser ator formado), apresento a ficha da dublagem da minha serie de TV favorita de todos os tempos: Buffy - A Caça Vampiros. Dublada no período de 1998 a 2003 nos lendários estúdios da Herbert Richers, a série teve direção do sempre competente Newton da Matta (mais conhecido por ser a voz de Bruce Willis) , infelizmente já falecido. Segundo colegas, Newton era muito sério e critico como diretor e sempre escalava os mais competentes da área, conforme relação a seguir. Graças ao site Netflix em 2013, foi disponibilizado os 144 episódios da série dublados, o que desmentiu uma informação que o site Wickpedia apresentava, que somente os cinco primeiros anos ganharam uma versão brasileira.
Buffy estrou aqui no Brasil na Rede Globo nas tardes de sabado em 1998 com uma consideraval audiencia. Apenas a primeira temporada foi exibida neste horario, depois a segunda temporada foi exibida nas madrugadas esporadicamente. A Fox exibiu todos os anos e foi o carro chefe do canal, ao lado de Arquivo X, durante anos. Na TV aberta, a Ulbra TV do Rio Grande do Sul exibiu a série até pouco tempo.
| Ator | Personagem | Dublador |
| Alexis Denisof | Wesley Wyndam-price | Clécio Souto |
| Alyson Hannigan | Willow Rosenberg | Élida L'Astorina |
| Amber Benson | Tara Maclay | Izabel Lira |
| Andy Hallett | Lorne | Sérgio Stern |
| Anthony Head | Rupert Giles | Newton Da Matta |
| D. B. Woodside | Robin Wood | Elcio Romar |
| Charisma Carpenter | Cordélia Chase | Iara Riça |
| Marc Blucas | Riley Finn | Hermes Barolli |
| Clare Kramer | Glory | Marcia Morelli |
| David Boreanaz | Angel / Angelus | Mauricio Berger |
| Eliza Dushku | Faith | Gabriella Bicalho |
| Emma Caufield | Anya Jenkins / Anianka | Melise Maia |
| Tom Lenk | Andrew | Marcos Souza |
| James Marsters | Spike | Ricardo Vooght |
| Julie Benz | Darla | Carla Pompilio |
| Juliet Landau | Drusilla | Guilene Conte |
| Robia La Morte | Jenny Calendar | Sarito Rodrigues |
| Kristine Sutherland | Joyce Summers | Nádia Carvalho |
| Mercedes Mcnab | Harmony Kendall | Fernanda Baronne |
| Michelle Trachtenberg | Dawn Summers | Adriana Torres |
| Nicholas Brendon | Alexander "Xander" Harris | Marcus Jardym /Alexandre Moreno (7º ano) |
| Sarah Michelle Gellar | Buffy Summers | Sylvia Salustti |
| Seth Green | Daniel "Oz" Osbourne | José Leonardo |
Nenhum comentário:
Postar um comentário