GRANDES DUBLAGENS

CANAL VIVA ANUNCIA  A ESTREIA DA SAUDOSA SERIE FAMILIA DINOSSAUROS. MAS UM DETALHE AJUDOU ESSA SÉRIE A TER AINDA MAIS EXITO.

O Badfish sempre namorou com dublagem, sempre elogiando ou falando mal. A tempos ensaio uma seção no blog para falar desta arte tão maravilhosa que já viveu um auge e hoje, infelizmente, caminha para a queda. Para iniciar esta nova seção chamada Grandes Dublagens decido falar sobre um trabalho que até hoje colhe frutos ao envolvidos: a dublagem da série Família Dinossauro (hoje, Família Dinossauros por exigência da Disney)

Um verdadeiro fenômeno foi a Família Dinossauros na época de sua primeira exibição no país em 1992 um ano após sua estreia nos EUA. Mas um detalhe pouco lembrado ajudou o sucesso do seriado: a sua dublagem. Sem a dublagem da Herbert Richers que mudou termos, nomes e fez diversas - e felizes - adaptações para o publico brasileiro, o sucesso, talvez, não seria o mesmo. Por exemplo, que graça teria se chamássemos Dino da Silva Sauro como no original Earl Sinclair? A seguir o nome de cada um envolvido nas produção que pode ser vista novamente a partir do dia 25 de agosto no canal Viva.

DIREÇÃO DE DUBLAGEM: TALMO MUNCH
ESTÚDIO: HERBERT RICHERS

DINO DA SILVA SAURO:
DUBLADOR: JOSÉ SANTA CRUZ
TAMBÉM CONHECIDO POR: MAGNETO X-MEN E PARTICIPAÇÕES EM ZORRA TOTAL

BABY DA SILVA SAURO
DUBLADORA: MARISA LEAL
TAMBEM CONHECIDA POR: BRENDA EM BARRADOS NO BAILE E SORAIA MONTENEGRO EM MARIA DO BAIRRO

FRAN DA SILVIA SAURO
DUBLADORA: MARIA HELENA PADER
TAMBEM CONHECIDA POR ALGUMAS NOVELAS NA GLOBO

CHARLENE DA SILVA SAURO
DUBLADORA: MIRIAN FISCHER
TAMBÉM CONHECIDA POR ANGELINA JOLIE, WYNONA RYDER, DREW BARRYMORE, MEG RYAN EM VÁRIOS FILMES

BOB DA SILVA SAURO
DUBLADOR: JOSÉ LEONARDO
TAMBEM CONHECIDO POR PERNINHA EM TINY TOON

VOVÓ ZILDA
DUBLADORA: GLORIA LADANY
TAMBEM CONHECIDA POR MADAME RISO EM SHE-RA

ROY
DUBLADOR: ROBERTO MACEDO
TAMBEM CONHECIDO POR GEOFFREY DE UMA MALUCO NO PEDAÇO

SENHOR RICHFIELD
DUBLADOR: PAULO FLORES
TAMBEM CONHECIDO COMO CAPITÃO SISKO EM JORNADA NAS ESTRELAS: A NOVA MISSÃO. INFELIZMENTE FALECIDO EM 2003.

Em entrevistas José Santa Cruz revelou o clima agradável nos bastidores da dublagem da série cujas as vozes encaixaram com perfeição nos bonecos e as felizes adaptações que o diretor Telmo Munch promoveu numa época onde a Disney ainda não exigia mudanças. Apesar de todos arrasarem, o grande destaque fica para Marisa Leal como Baby e um timbre de voz inigualável que criou bor does como "não é a mamãe!", "precisa me amar" e "de novo!".